1
00:00:09,926 --> 00:00:12,303
OSCAR, TOBY DISSE
ELE DEIXOU MEU BISCOITO DE ESCOTEIRA
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,471
NA MINHA CADEIRA.
3
00:00:13,513 --> 00:00:14,681
VOCÊ OS VIU?
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,225
ESPERE, ESTOU SENTADO EM CIMA DELES.
[risos]
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,435
ISSO É INCRÍVEL.
6
00:00:18,476 --> 00:00:20,311
OBRIGADO.
NEM DEMOROU TANTO.
7
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
QUAL É A DIFERENÇA
ENTRE UMA CHIMICHANGA,
8
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
A CHALUPA,
E UMA TOSTADA?
9
00:00:25,692 --> 00:00:29,696
LIGUE-ME DE VOLTA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,197
É URGENTE.
11
00:00:31,239 --> 00:00:33,491
[risos]
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.
12
00:00:33,533 --> 00:00:34,701
EU NÃO FALO ASSIM.
13
00:00:34,743 --> 00:00:37,537
[risos]
DIGA: "EU COMO BISCOITO."
14
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
NÃO.
NÃO VOU DIZER.
15
00:00:39,456 --> 00:00:40,957
POR QUE TODOS ESTÃO AGRUPADOS
EM VOLTA DA CONTABILIDADE?
16
00:00:40,999 --> 00:00:42,250
QUEBRE,
VOCÊ CLIQUE.
17
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
É o KEVIN
COMO MONSTRO DE BISCOITOS
18
00:00:43,752 --> 00:00:44,836
DA RUA GERGELIM.
19
00:00:44,878 --> 00:00:46,171
É ESSE O PROGRAMA
20
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
ONDE TODOS ESSES FANTOCHES
MORAR NO BAIRRO?
21
00:00:47,589 --> 00:00:48,923
-MM-HMM.
- ADORO ESSE SHOW.
22
00:00:48,965 --> 00:00:51,176
EU FUI REALMENTE ELENCO NO
VERSÃO EM LÍNGUA CHINESA
23
00:00:51,217 --> 00:00:53,428
DA RUA GERGELIM.
DESLIGUEI.
24
00:00:53,470 --> 00:00:55,013
PIOR DECISÃO DA MINHA VIDA.
25
00:00:55,055 --> 00:00:57,724
ESSE É O KEVIN.
ESSE É O KEVIN.
26
00:00:57,766 --> 00:00:58,975
OBRIGADO.
27
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
ESSE É UM LINK DIVERTIDO.
28
00:01:00,518 --> 00:01:01,853
- GOSTARIA DE ENVIAR PARA MIM, POR FAVOR.
- SIM.
29
00:01:01,895 --> 00:01:02,854
EU TAMBÉM, OSCAR.
POR FAVOR ENVIE PARA MIM.
30
00:01:02,896 --> 00:01:05,190
- [todos concordando]
-C.C. MEU.
31
00:01:05,231 --> 00:01:07,692
ÂNGELA,
ISSO É INAPROPRIADO.
32
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
ESTE É MEU DIA FAVORITO.
33
00:01:09,444 --> 00:01:12,405
{\an8}[música alegre]
34
00:01:12,447 --> 00:01:19,412
{\an8}♪ ♪
35
00:01:30,131 --> 00:01:32,550
{\an8}É DIA DO SECRETÁRIO.
36
00:01:32,592 --> 00:01:35,929
{\an8}E É DE ERIN
E MEU ANIVERSÁRIO DE TRÊS SEMANAS.
37
00:01:35,970 --> 00:01:40,350
{\an8}TEMPESTADE TÃO PERFEITA
PARA UM GESTO ROMÂNTICO.
38
00:01:40,392 --> 00:01:41,893
{\an8}QUERO TER CERTEZA
TODO O ESCRITÓRIO LEMBRA
39
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
{\an8}É DIA DO SECRETÁRIO.
40
00:01:43,144 --> 00:01:45,355
{\an8}EU ENVIEI UM E-MAIL,
UMA EXPLOSÃO DE TEXTO,
41
00:01:45,397 --> 00:01:47,190
{\an8}UM BOM E ANTIQUADO
FALA EXPLOSÃO.
42
00:01:47,232 --> 00:01:49,567
{\an8}EU ENVIEI UMA EXPLOSÃO DE CORREIO SNAIL
HÁ UMA SEMANA.
43
00:01:49,609 --> 00:01:52,362
{\an8}E UM LEMBRETE SEVERO VIA FAX
ÀS 7:00 DA MANHÃ,
44
00:01:52,404 --> 00:01:53,905
{\an8}ENTÃO É MELHOR QUE AS PESSOAS SE Adiantem
45
00:01:53,947 --> 00:01:56,616
{\an8}E Aprecie a porcaria
FORA DE ERIN.
46
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
{\an8}- AQUI VAI.
- Ah, obrigado.
47
00:01:57,826 --> 00:01:59,035
{\an8}EU FAÇO.
48
00:02:00,662 --> 00:02:03,623
{\an8}OBRIGADO.
[barulho]
49
00:02:03,665 --> 00:02:05,750
{\an8}SE NÃO FOSSE
PARA SECRETÁRIOS,
50
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
{\an8}EU NÃO TERIA UMA MADRADRA.
51
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
{\an8}-BEM-VINDO DE VOLTA.
- Ei, obrigado.
52
00:02:10,046 --> 00:02:12,590
{\an8}É MEU PRIMEIRO DIA DE VOLTA
APÓS A LICENÇA MATERNIDADE.
53
00:02:12,632 --> 00:02:14,926
{\an8}E EU SINTO SENHORITA CECE,
É CLARO.
54
00:02:14,968 --> 00:02:16,928
{\an8}MAS PRECISAMOS DO DINHEIRO.
55
00:02:16,970 --> 00:02:19,431
{\an8}COMO FOI A LICENÇA MATERNIDADE?
56
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
{\an8}AH, COMO DEVO EXPLICAR?
57
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
{\an8}BALANÇOU.
58
00:02:22,976 --> 00:02:25,937
{\an8}Isso mexeu comigo.
59
00:02:25,979 --> 00:02:29,357
{\an8}AH.
VOCÊ NÃO PODERIA TER RADO?
60
00:02:29,399 --> 00:02:31,651
{\an8}EU LITERALMENTE NÃO SABIA
QUE EXISTIA
61
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
{\an8}ATÉ ESTE MOMENTO.
62
00:02:33,445 --> 00:02:36,990
{\an8}Bem, eu sabia que existia,
E ESCOLHI DEIXÁ-LO MORRER.
63
00:02:37,032 --> 00:02:39,284
{\an8}É BOM
Para vê-lo novamente, DWIGHT.
64
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
{\an8}EU GOSTARIA DE ACREDITAR QUE VOCÊ
65
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
{\an8}USOU SUA LICENÇA MATERNIDADE
SABIAMENTE--
66
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
{\an8}CUIDAR DO SEU BEBÊ, EXPOR
PARA O MUNDO NATURAL.
67
00:02:44,706 --> 00:02:46,958
{\an8}MAS SUSPEITO QUE VOCÊ DESPERDIÇOOU
NO SEU HOBBY
68
00:02:47,000 --> 00:02:48,668
{\an8}DE PINTURA EM AQUARELA.
69
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
{\an8}EU FIZ ALGUMAS PINTURAS, SIM.
70
00:02:50,170 --> 00:02:53,298
{\an8}AH, TEM TANTA BELEZA
NESTA CERCA.
71
00:02:53,340 --> 00:02:56,885
{\an8}AH, O QUE ESTA JANELA PODE
ME FALE DA VIDA?
72
00:02:56,926 --> 00:02:59,304
{\an8}OHH--LIXO.
73
00:02:59,346 --> 00:03:01,389
{\an8}ACHO QUE VOCÊ SÓ DEVERIA
PODER PINTAR O PRESIDENTE.
74
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
{\an8}OU, EM UM MUNDO PERFEITO,
O KAISER.
75
00:03:05,226 --> 00:03:06,519
{\an8}AH.
76
00:03:06,561 --> 00:03:09,189
{\an8}QUEM DEIXOU OS CUPCAKES
NA MINHA MESA POR SEIS SEMANAS?
77
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
{\an8}HÁ MOSCAS DE FRUTA EM TODO LUGAR.
78
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
{\an8}OLHE ESSES BASTARDOS TENAZES.
79
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
{\an8}OK. OH!
80
00:03:14,861 --> 00:03:16,321
{\an8}MINHA MESA ESTÁ CHEIA DE VERMES.
81
00:03:16,363 --> 00:03:19,115
{\an8}ESTES SÃO MEU. EU ERA
CRIANDO-OS PARA USO PESSOAL.
82
00:03:19,157 --> 00:03:21,493
{\an8}MAS NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM AS MOSCAS DA FRUTA, OK?
83
00:03:23,203 --> 00:03:25,330
{\an8}- AH, O QUÊ?
- AHH!
84
00:03:25,372 --> 00:03:28,083
{\an8}AH, VOCÊ TEM UM BEBÊ,
E É TÃO LINDO.
85
00:03:28,124 --> 00:03:30,126
{\an8}MAS UMA MOSCA TEM MIL
BEBÊS VERMES,
86
00:03:30,168 --> 00:03:33,838
- E É NOJENTO?
-MM-HMM.
87
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
TEM MAIS ALGUMA COISA--
VIVO OU MORTO--
88
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
PARA EU ENCONTRAR NA MINHA MESA?
89
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
- Ei, chefe. VOCÊ TEM UM MINUTO?
- EU FAÇO.
90
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
NA VERDADE TENHO 58 MINUTOS,
91
00:03:41,930 --> 00:03:43,306
DE ACORDO COM ESTES
BAIXAR BARRAS.
92
00:03:43,348 --> 00:03:45,183
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO
O QUE VOCÊ PLANEJOU
93
00:03:45,225 --> 00:03:46,267
PARA O DIA DO SECRETÁRIO.
94
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
VOU DAR 15 dólares à ERIN.
95
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
ISSO É UMA DICA?
ISSO É ESTRANHO.
96
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
NÃO, NÃO, NÃO.
PORQUE É ISSO
97
00:03:52,065 --> 00:03:53,608
EU SEMPRE CONSIGO FAZER COM PAM.
98
00:03:53,650 --> 00:03:56,236
VEJA, PAM DECIDIU ISSO
ELA PREFERERIA TER
99
00:03:56,277 --> 00:03:58,154
O VALOR EM DINHEIRO
DE SUA MEIA ALMOÇO,
100
00:03:58,196 --> 00:03:59,698
SE EU DEVO TIRÁ-LA.
101
00:03:59,739 --> 00:04:02,867
ENTÃO ELA PROMETE TODOS OS ANOS
PARA PEGAR ESSE DINHEIRO,
102
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
VÁ PARA COOPERS,
E COMPRE UM SUNDAE.
103
00:04:05,036 --> 00:04:09,207
SIM. NÃO POSSO ACREDITAR
ISSO FUNCIONOU.
104
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
UM SUNDAÉ.
ISSO FOI INCRÍVEL.
105
00:04:12,961 --> 00:04:16,631
O TIPO DE PAM
TIPO DE SOLITÁRIO ARTÍSTICO.
106
00:04:16,673 --> 00:04:20,385
EU SEI
QUE ERIN SERIA TÃO PSIQUEADA
107
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
SE VOCÊ A PEGOU
FORA PARA ALMOÇAR.
108
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
- UM ALMOÇO INDIVIDUAL COM ERIN?
- SIM.
109
00:04:23,847 --> 00:04:25,390
ELA REALMENTE OLHA PARA VOCÊ.
110
00:04:25,432 --> 00:04:27,726
E SÓ HÁ MUITO
PODEMOS FAZER COMO SEUS COLEGAS DE TRABALHO.
111
00:04:27,767 --> 00:04:31,312
O DIA DO SECRETÁRIO É MUITO GENTIL
DE UMA COISA DE CHEFE-SECRETÁRIO.
112
00:04:34,733 --> 00:04:36,776
ELA É TIPO DE RUBE.
113
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
Essa é minha namorada
VOCÊ ESTÁ FALANDO.
114
00:04:38,862 --> 00:04:40,238
OK. TUDO BEM.
TUDO BEM.
115
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
OK.
Vou levá-la para almoçar.
116
00:04:41,614 --> 00:04:44,325
- [mesa de batidas]
- ELA VAI FICAR TÃO PSIQUEADA.
117
00:04:44,367 --> 00:04:46,536
Olá, ERIN.
FELIZ DIA DO SECRETÁRIO.
118
00:04:46,578 --> 00:04:47,954
BEM, FELIZ DIA DO CHEFE.
119
00:04:47,996 --> 00:04:49,789
NÃO HAVERIA UM SECRETÁRIO
SE NÃO HOUVE CHEFE.
120
00:04:49,831 --> 00:04:51,916
EU QUERIA SABER
QUAIS SÃO SEUS PLANOS PARA O ALMOÇO
121
00:04:51,958 --> 00:04:55,295
PORQUE EU ESPERAVA
PARA TE PEDIR...
122
00:04:55,337 --> 00:04:56,504
ALMOÇO.
123
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
TENHO UMA FOTO
DE VOCÊ ME PEDIR PARA ALMOÇAR.
124
00:04:58,757 --> 00:05:00,967
EU ESTAVA PENSANDO
Poderíamos ir para o HAYWORTH'S.
125
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
- ECA.
- SÓ NÓS DOIS.
126
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
BEM, HAYWORTH'S
É MAIS NEGÓCIO CASUAL,
127
00:05:04,512 --> 00:05:06,097
E ELES SEMPRE FALTARAM
SEU PEDIDO.
128
00:05:06,139 --> 00:05:08,558
- ENTÃO ESTOU...
- SIM, OK.
129
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
SIM, ISSO FOI
UMA SUGESTÃO ESTÚPIDA.
130
00:05:10,393 --> 00:05:11,936
EU ESTAVA PENSANDO
ALGUM LUGAR ESPECIAL,
131
00:05:11,978 --> 00:05:13,521
ENTÃO PENSEI EM HAYWORTH,
MAS...
132
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
OK, BEM,
VAMOS DESCOBRIR ALGO.
133
00:05:14,898 --> 00:05:16,232
OH.
134
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
OK, VAMOS
PARA HAYWORTH.
135
00:05:20,362 --> 00:05:21,613
OK.
136
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
ESTOU ESPERANDO
PARA UMA VEZ INDIVIDUAL
137
00:05:23,281 --> 00:05:24,699
COM MICHAEL MUITO.
138
00:05:24,741 --> 00:05:27,327
NÃO CONSIGO PENSAR EM NINGUÉM ISSO
ADMIRO TANTO QUANTO ELE.
139
00:05:29,120 --> 00:05:31,623
ELE É AINDA MELHOR
DO QUE SULLY SULLENBERGER
140
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
PORQUE MICHAEL TERIA
CONTE-NOS PIADAS ENGRAÇADAS
141
00:05:33,625 --> 00:05:36,461
ENQUANTO ELE ESTAVA POUSANDO O AVIÃO
NESSE RIO.
142
00:05:36,503 --> 00:05:38,797
"TENHA CUIDADO COM VOCÊ
SAIA DO AVIÃO.
143
00:05:38,838 --> 00:05:42,550
NADAR PARA A ESQUERDA, OU VOCÊ VAI
ACABAR EM NOVA JERSEY."
144
00:05:42,592 --> 00:05:45,929
BEM, NÃO POSSO FAZER ISSO
TÃO BOM QUANTO MICHAEL, MAS...
145
00:05:45,970 --> 00:05:47,889
COMA UM BISCOITO, KEV.
146
00:05:47,931 --> 00:05:49,891
SIM, HA HA.
BANDEJA DE BOLINHOS.
147
00:05:49,933 --> 00:05:51,309
EU NÃO ESTOU CAINDO
PARA ISSO.
148
00:05:51,351 --> 00:05:52,852
Eu trouxe aqueles para dentro.
149
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
É MEU ANIVERSÁRIO.
150
00:05:54,312 --> 00:05:56,314
ISSO É UM PEDRA FRIA
NARCISISMO AÍ.
151
00:05:56,356 --> 00:05:58,441
HOMEM, DARRYL,
Sinto muito.
152
00:05:58,483 --> 00:06:02,278
- FELIZ ANIVERSÁRIO.
- OBRIGADO.
153
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
[como Monstro de Biscoito]
YUM, YUM, YUM, YUM, YUM, YUM.
154
00:06:04,531 --> 00:06:06,616
[risos]
155
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
ELES ESTÃO SE DIVERTINDO
DO MONSTRO DO BOLINHO.
156
00:06:08,159 --> 00:06:09,369
EU ENTENDO ISSO.
157
00:06:09,411 --> 00:06:11,746
MAS DE UMA FORMA ESTRANHA,
SENTE
158
00:06:11,788 --> 00:06:14,082
Como se estivessem tirando sarro de mim.
159
00:06:14,124 --> 00:06:18,128
OSCAR, VOCÊ COMEU
ALGUNS DOS MEUS MandM?
160
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
- O NÍVEL--
- ISSO É VIOLENTO E OFENSIVO.
161
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
OBRIGADO.
162
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
ISSO REALMENTE ME FAZ
AUTOCONSCIENTE DA MINHA VOZ.
163
00:06:24,634 --> 00:06:29,180
- É HORRÍVEL.
- NÃO ESTOU CHORANDO.
164
00:06:29,222 --> 00:06:30,557
VOCÊ TEM ALGUMA COMIDA
NO SEU ROSTO.
165
00:06:30,598 --> 00:06:33,935
MINHAS MÃOS ESTÃO SUADAS
PARA VOCÊ?
166
00:06:33,977 --> 00:06:36,396
O COMEÇO AQUI FOI
UM POUCO DE FIASCO.
167
00:06:36,438 --> 00:06:40,817
OU ELES NÃO ME RESPEITAM
OU ELES ME RESPEITAM MUITO.
168
00:06:40,859 --> 00:06:44,070
E ALGUNS DELES AINDA PENSAM
QUE EU SOU O I.T. CARA.
169
00:06:44,112 --> 00:06:46,448
ESSA COISA DE MONSTRO DE BISCOITOS
É UMA OPORTUNIDADE
170
00:06:46,489 --> 00:06:49,075
PARA MOSTRAR ÀS PESSOAS
QUE SOU UMA FIGURA DE AUTORIDADE.
171
00:06:51,619 --> 00:06:52,787
OLÁ PESSOAL.
172
00:06:52,829 --> 00:06:56,041
SE EU TIVESSE
UM MOMENTO DO SEU TEMPO.
173
00:06:56,082 --> 00:06:58,209
CHEGOU À MINHA ATENÇÃO
QUE AS PESSOAS ESTÃO ASSISTINDO
174
00:06:58,251 --> 00:07:00,712
E RINDO
EM UM VÍDEO DE PARÓDIA DOLOROSO.
175
00:07:00,754 --> 00:07:04,174
AGORA É PROIBIDO FALAR,
PIADA SOBRE,
176
00:07:04,215 --> 00:07:05,175
OU ENVIE E-MAIL AO REDOR.
177
00:07:05,216 --> 00:07:06,551
SIM.
178
00:07:06,593 --> 00:07:07,802
E ISSO É CERTO
DA CORPORATIVA.
179
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
ENTÃO, PARA NÃO SER ASSUSTADOR,
180
00:07:10,305 --> 00:07:11,806
MAS, SIM,
EU ME ESCUTARIA.
181
00:07:11,848 --> 00:07:13,725
E ISSO É TUDO.
182
00:07:13,767 --> 00:07:15,685
CIAO.
183
00:07:22,901 --> 00:07:25,487
VOCÊ SE IMPORTARIA
SE EU OUVIR MEU LIVRO EM FITA?
184
00:07:25,528 --> 00:07:27,697
SOU UMA TIPO DE LIVRO.
185
00:07:27,739 --> 00:07:30,325
ISSO É UMA NOVELIZAÇÃO
DO FILME
186
00:07:30,367 --> 00:07:32,494
PRECIOSO: BASEADO NO LIVRO
EMPURRE PELA SAFIRA.
187
00:07:32,535 --> 00:07:34,913
EU PENSEI QUE SERIA DIVERTIDO
PARA FALAR NO CAMINHO.
188
00:07:34,954 --> 00:07:38,375
ENTÃO, QUE DÉCADA VOCÊ TERIA
ESCOLHIDO SER ADOLESCENTE?
189
00:07:41,378 --> 00:07:43,088
NÃO SEI.
190
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
EU TERIA ESCOLHIDO
A década de 1490.
191
00:07:45,465 --> 00:07:47,759
Porque a América foi descoberta.
192
00:07:47,801 --> 00:07:50,011
CERTO.
193
00:07:50,053 --> 00:07:51,763
[suspira]
194
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
E ENTÃO MEU ÚLTIMO TRABALHO
ESTAVA EM UM TACO BELL EXPRESS.
195
00:07:54,557 --> 00:07:56,267
MAS ENTÃO ACONTECEU
UM SINO DE TACO COMPLETO,
196
00:07:56,309 --> 00:07:58,645
E EU NÃO SEI,
EU NÃO CONSEGUI ACOMPANHAR.
197
00:07:58,687 --> 00:08:00,897
VOCÊ SABE, EU VI UMA PILHA
DA POUPANÇA DE PENNY NA FRENTE.
198
00:08:00,939 --> 00:08:04,818
ACHO QUE PODERIA IR CONFERIR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
199
00:08:04,859 --> 00:08:06,695
MINHA PARTE FAVORITA
SOBRE SER RECEPCIONISTA
200
00:08:06,736 --> 00:08:08,321
É QUE EU POSSO TER
MINHA PRÓPRIA MESA.
201
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
NA MINHA CASA Adotiva,
NUNCA TIVE UMA MESA.
202
00:08:10,281 --> 00:08:13,076
ENTÃO É COMO - NÃO QUERO DIZER ISSO
Eu não gostei da minha casa adotiva.
203
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
EU GOSTEI.
204
00:08:14,411 --> 00:08:16,204
EU SÓ NÃO TIVE
UMA MESA LÁ.
205
00:08:16,246 --> 00:08:18,164
VOCÊ TEM
UMA IDADE FAVORITA?
206
00:08:18,206 --> 00:08:20,208
OU MÊS?
207
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
UMA IDADE OU MÊS?
208
00:08:21,584 --> 00:08:23,628
SIM,
COMO UM MÊS FAVORITO.
209
00:08:23,670 --> 00:08:25,588
GOSTO, EU GOSTO DE ABRIL
QUANDO EU TINHA SETE anos.
210
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
ESTOU TENTANDO.
Eu estive tentando
211
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
PARA CONTINUAR.
212
00:08:31,970 --> 00:08:34,514
ERIN É SÓ ESTRANHA.
213
00:08:34,556 --> 00:08:36,391
QUANTOS TRAVESSEIROS
VOCÊ DORME À NOITE?
214
00:08:36,433 --> 00:08:38,476
ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS
COM ANDY?
215
00:08:38,518 --> 00:08:40,687
ELE É O MELHOR NAMORADO
NO MUNDO.
216
00:08:42,355 --> 00:08:44,274
FALE-ME SOBRE ELE
ANTES DE CONHECER ELE.
217
00:08:44,315 --> 00:08:46,234
BEM, VAMOS VER.
218
00:08:46,276 --> 00:08:49,237
Hum...
ANDY.
219
00:08:49,279 --> 00:08:50,488
TOCA BANJO.
220
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
SIM. EU AMO ISSO.
221
00:08:52,449 --> 00:08:54,951
ALÉM DO FATO
QUE ELE NAMOROU ANGELA,
222
00:08:54,993 --> 00:08:57,078
EU NÃO ACHO
ELE É UM VESTIDO RÁPIDO.
223
00:08:57,120 --> 00:08:58,496
O QUE?
224
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
EU NÃO ACHO
ELE É O MELHOR VESTIDO.
225
00:09:00,373 --> 00:09:04,044
- ME LEMBRA A PÁSCOA.
- DESCULPE. SOBRE ÂNGELA?
226
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
VOCÊ DISSE QUE ELE NAMOROU ANGELA?
227
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
MM-HMM.
228
00:09:07,422 --> 00:09:08,965
VOCÊ NÃO SABIA DISSO?
229
00:09:09,007 --> 00:09:11,593
- OH.
- AQUI VAMOS. PLACA QUENTE.
230
00:09:11,634 --> 00:09:14,220
- OK.
- E SUA SALADA, SENHORITA.
231
00:09:14,262 --> 00:09:16,306
POR QUE ELE NÃO ME DISSE ISSO?
232
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
NÃO SEI.
233
00:09:18,058 --> 00:09:20,352
PROVAVELMENTE NÃO QUERIA VOCÊ
TER UMA IMAGEM MENTAL
234
00:09:20,393 --> 00:09:21,936
DELE FAZENDO SEXO
COM OUTRA PESSOA.
235
00:09:21,978 --> 00:09:23,605
ELES FIZERAM SEXO?
236
00:09:23,646 --> 00:09:25,523
Eles estavam noivos, então...
237
00:09:27,525 --> 00:09:29,235
OK.
SABE O QUE, SENHOR?
238
00:09:29,277 --> 00:09:30,862
SIM.
239
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
Sim, eu pedi picles
COM MEU HAMBÚRGUER,
240
00:09:32,489 --> 00:09:33,823
E EXISTEM APENAS, COMO,
CINCO OU SEIS.
241
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
EU PODERIA OBTER
MAIS ALGUNS PICLES?
242
00:09:35,116 --> 00:09:37,452
CLARO.
Vou pegar uma tigela de picles para você.
243
00:09:37,494 --> 00:09:40,246
- OBRIGADO.
- ELES ESTAVAM NOIVOS?
244
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
MM-HMM.
245
00:09:42,290 --> 00:09:43,625
SIM.
246
00:09:45,919 --> 00:09:47,420
- UH-OH.
- BEM...
247
00:09:50,090 --> 00:09:53,009
[geme]
248
00:09:53,051 --> 00:09:55,011
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
249
00:09:55,053 --> 00:09:58,431
NA CASA Adotiva,
MEU CABELO ERA MEU QUARTO.
250
00:09:59,808 --> 00:10:02,310
[expira]
251
00:10:02,352 --> 00:10:04,437
[exclamação prolongada]
252
00:10:04,479 --> 00:10:05,522
OK.
VOCÊ SABE O QUE?
253
00:10:05,563 --> 00:10:06,690
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ SABE O QUE?
254
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
TODO MUNDO ESTÁ OLHANDO PARA VOCÊ
AGORA MESMO.
255
00:10:08,316 --> 00:10:10,944
[respira pesadamente]
256
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
[geme]
257
00:10:13,279 --> 00:10:14,906
EU TEREI
O QUE ELA ESTÁ TENDO.
258
00:10:21,162 --> 00:10:24,249
VOCÊ TEVE UM--
GOSTOU DO SEU ALMOÇO?
259
00:10:24,290 --> 00:10:26,960
VOCÊ ALMOÇOU BOM?
260
00:10:27,002 --> 00:10:29,754
VOCÊ GOSTOU DISSO?
VOCÊ GOSTOU DA SUA COMIDA?
261
00:10:29,796 --> 00:10:31,923
FOI BOM.
GOSTEI DO MEU ALMOÇO.
262
00:10:31,965 --> 00:10:33,550
AH.
263
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
AH-AH-AH. HA-HA.
264
00:10:34,968 --> 00:10:37,345
- E AÍ?
- O LEITE DELA ESTÁ CHEGANDO.
265
00:10:37,387 --> 00:10:38,346
ELA ESTÁ FICANDO DESCONFORTÁVEL.
266
00:10:38,388 --> 00:10:39,764
DWIGHT,
NÃO SEJA BRUTO.
267
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
NÃO, NÃO,
ELE ESTÁ CERTO.
268
00:10:42,392 --> 00:10:43,685
A MESMA COISA ACONTECE
COM MINHAS VACAS
269
00:10:43,727 --> 00:10:45,687
SE EU NÃO OS CUIDAR
FREQUENTEMENTE BASTANTE.
270
00:10:45,729 --> 00:10:47,981
VOCÊ TEM QUE ORDENHÁ-LOS,
OU ENTÃO ELES MOOÃO COMO LOUCOS.
271
00:10:48,023 --> 00:10:49,315
ISSO É ESTRANHO.
MINHA BOMBA DE MAMA ESTÁ FALTA.
272
00:10:49,357 --> 00:10:50,734
VOCÊ VIU MINHA BOMBA DE MAMA?
273
00:10:50,775 --> 00:10:53,028
TUDO BEM,
ISSO VAI ME TRAUMATIZAR
274
00:10:53,069 --> 00:10:56,489
MUITO MAIS
DO QUE VOCÊ, ACREDITE EM MIM.
275
00:10:56,531 --> 00:10:57,866
SABE O QUE, DWIGHT?
276
00:10:57,907 --> 00:10:59,325
DEIXE-ME VERIFICAR
O BANHEIRO PRIMEIRO.
277
00:10:59,367 --> 00:11:00,618
- OK?
- REALMENTE? MULTAR.
278
00:11:00,660 --> 00:11:02,620
DEIXE SEUS SEIOS EXPLODIR.
279
00:11:02,662 --> 00:11:04,956
TRÊS APERTOS
E eu iria drenar você.
280
00:11:04,998 --> 00:11:06,791
Milímetros.
281
00:11:09,252 --> 00:11:10,337
Meredith!
282
00:11:10,378 --> 00:11:11,546
EU SÓ GOSTO DO CAMINHO
SENTE.
283
00:11:11,588 --> 00:11:12,630
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
284
00:11:12,672 --> 00:11:14,049
- RELAXAR. OK.
- RELAXAR?
285
00:11:14,090 --> 00:11:16,301
ISTO É COMO O CADILLAC
DE BOMBAS.
286
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
DEVOLVA-ME AGORA.
287
00:11:17,510 --> 00:11:19,012
OK, EU SÓ ESTAVA
AQUECENDO.
288
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
É NOJENTO!
289
00:11:21,056 --> 00:11:22,599
- NÃO É GRANDE NEGÓCIO.
- NÃO É ESTÉRIL!
290
00:11:22,640 --> 00:11:24,726
NÓS SOMOS MENINAS.
QUEM SE IMPORTA?
291
00:11:24,768 --> 00:11:28,063
TÃO PASSANDO
UM PERÍODO DE SECA AGORA.
292
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
ENTÃO...
293
00:11:43,620 --> 00:11:45,080
COMO FOI O ALMOÇO?
294
00:11:45,121 --> 00:11:46,623
O almoço foi bom.
295
00:11:46,664 --> 00:11:50,126
FOI TUDO QUE VOCÊ
ESPEROU E SONHOU QUE PODERIA SER?
296
00:11:50,168 --> 00:11:53,254
NÃO SEI.
ERA ALMOÇO, ANDY.
297
00:11:53,296 --> 00:11:56,174
BEM, EU SEI.
[gagueja]
298
00:11:56,216 --> 00:11:57,842
SÓ QUERO--
QUERO DIZER...
299
00:11:57,884 --> 00:12:01,429
- [risos]
-ERIN?
300
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
ACHO QUE ESTAMOS FORA
DE FOLHAS DE CAPA DE FAX.
301
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
DEUS, OSCAR,
VOCÊ VAI MANTER AS CALÇAS?
302
00:12:04,474 --> 00:12:06,184
É FÁCIL.
303
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
[gaveta fecha]
304
00:12:10,230 --> 00:12:11,773
[como Monstro de Biscoito]
"MEU NOME É KEVIN.
305
00:12:11,815 --> 00:12:13,316
SOU CONTADOR."
306
00:12:13,358 --> 00:12:14,776
VEJA, EU FIZ A VOZ.
307
00:12:14,818 --> 00:12:16,778
ISSO É UM POUCO DERIVADO.
308
00:12:16,820 --> 00:12:18,154
MAS PARÓDIA
É SEMPRE DERIVATIVO.
309
00:12:18,196 --> 00:12:19,739
UH, NÃO É ORGÂNICO.
310
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
- VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?
- JIM FAZ MUITO BOM.
311
00:12:21,324 --> 00:12:22,575
- FAÇA O SEU.
- AH, GALERA.
312
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
EU REALMENTE RECUSO
PARA PARTICIPAR.
313
00:12:24,202 --> 00:12:27,414
"MICHAEL, POSSO TER
UM Adiantamento no meu salário
314
00:12:27,455 --> 00:12:30,792
PORQUE UMA SRA. BOLINHO DE CAMPO
ACABEI DE ABRIR NO SHOPPING."
315
00:12:30,834 --> 00:12:32,627
Gente, por que não vamos embora
AS PARÓDIAS
316
00:12:32,669 --> 00:12:34,546
PARA OS PRÓS DA MADtv?
317
00:12:34,587 --> 00:12:38,591
"DESCULPE, GABE, MAS ISSO MOSTRA
NÃO ESTÁ EM MUITOS COOKIES."
318
00:12:38,633 --> 00:12:40,677
OK.
319
00:12:40,719 --> 00:12:42,846
Ei, posso ter
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR?
320
00:12:42,887 --> 00:12:44,931
PRIMEIRO DE TUDO,
OBRIGADO A TODOS
321
00:12:44,973 --> 00:12:47,058
PARA AJUDAR A COLOCAR
ESSA FESTA INCRÍVEL JUNTOS.
322
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
E UM ALMOÇO MUITO ESPECIAL
PARA A CADEIRA
323
00:12:50,437 --> 00:12:53,648
DO COMITÊ DE PLANEJAMENTO DA FESTA,
SENHORITA ANGELA MARTIN.
324
00:12:53,690 --> 00:12:55,567
VOCÊ SE SUPEROU.
325
00:12:55,608 --> 00:12:56,985
[aplausos]
326
00:12:57,027 --> 00:12:58,737
VOCÊ SABE O QUE,
ACHO QUE TODOS PODEMOS CONCORDAR
327
00:12:58,778 --> 00:13:00,989
QUE ANGELA NÃO É TÃO GRANDE, ENTÃO...
328
00:13:01,031 --> 00:13:02,490
ESTOU DIZENDO
EXATAMENTE O OPOSTO.
329
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
ANGELA É FANTÁSTICA.
330
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
NÃO. NÃO. NÃO.
331
00:13:05,326 --> 00:13:08,079
- ALTO ESPECÍFICO...
- PARE DE FALAR.
332
00:13:08,121 --> 00:13:09,330
OK.
333
00:13:09,372 --> 00:13:10,957
COMO ALGUNS DE VOCÊS PODEM SABER,
334
00:13:10,999 --> 00:13:14,044
TENHO UMA CONEXÃO MUITO ESPECIAL
AO DIA DO SECRETÁRIO
335
00:13:14,085 --> 00:13:18,131
NA FORMA DESSE 115 LIBRAS
RAIO DA LUA AÍ
336
00:13:18,173 --> 00:13:19,799
NOMEADA ERIN HANNON.
337
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
PARA MUITOS DE VOCÊS
ELA PODE SER APENAS A PESSOA
338
00:13:21,051 --> 00:13:22,761
QUEM TE TRAZ
SUAS CONFIRMAÇÕES DE FAX,
339
00:13:22,802 --> 00:13:25,847
MAS PARA MIM,
ELA É MINHA NAMORADA...
340
00:13:25,889 --> 00:13:27,766
ALÉM DE SER
A PESSOA
341
00:13:27,807 --> 00:13:30,018
QUEM ME TRAZ
MINHAS CONFIRMAÇÕES DE FAX.
342
00:13:30,060 --> 00:13:35,398
ENTÃO ESCREVI UM
[sotaque inglês] LITTLE DITTY
343
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
QUE EU GOSTARIA DE JOGAR
PARA TODOS VOCÊS AGORA.
344
00:13:37,817 --> 00:13:41,154
É UMA PEQUENA MÚSICA CHAMADA
345
00:13:41,196 --> 00:13:45,241
SECRETÁRIO DO AMOR.
346
00:13:45,283 --> 00:13:46,743
UM,
UM DOIS,
347
00:13:46,785 --> 00:13:48,703
UM, DOIS, TRÊS--
[ofegante]
348
00:13:48,745 --> 00:13:49,996
EU SEI SOBRE ÂNGELA.
349
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
EU SEI
QUE VOCÊ ESTAVA NOIVADO COM ELA
350
00:13:52,207 --> 00:13:53,333
E QUE VOCÊ ESTAVA DORMINDO
COM ELA.
351
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
- MICHAEL ME DISSE.
- AH, DEUS.
352
00:13:55,418 --> 00:13:57,504
Erin, podemos conversar
SOBRE ISSO EM PRIVADO?
353
00:13:57,545 --> 00:13:58,463
EU NÃO QUERO
ESTAR EM PRIVADO.
354
00:13:58,505 --> 00:13:59,881
É VERDADE OU NÃO É?
355
00:14:03,927 --> 00:14:05,804
- SIM.
- COM QUEM MAIS VOCÊ DORMIU?
356
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
VOCÊ DORMIU COM PHYLLIS
OU KELLY OU PAM?
357
00:14:09,474 --> 00:14:10,850
TALVEZ TODOS JUNTOS?
358
00:14:10,892 --> 00:14:12,560
- NÃO. NÃO, NUNCA.
- TODOS SABEM?
359
00:14:12,602 --> 00:14:13,812
EU FUI O ÚNICO
QUEM NÃO SABIA?
360
00:14:13,853 --> 00:14:15,772
- SIM, MUITO.
- BASTANTE.
361
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
QUEM É VOCÊ?
EU NÃO TE CONHEÇO.
362
00:14:18,775 --> 00:14:20,193
NÃO CONHEÇO VOCÊ!
363
00:14:24,155 --> 00:14:26,074
PROVAVELMENTE DEVO ME ENVOLVER
NESTE,
364
00:14:26,116 --> 00:14:28,618
MAS ACHO QUE MINHA ENERGIA
É MELHOR GASTO
365
00:14:28,660 --> 00:14:31,037
SOBRE A QUESTÃO DO MONSTRO DE COOKIES.
366
00:14:31,079 --> 00:14:33,748
ERIN, VOCÊ SABE,
SE EU TIVESSE ENGAJADO
367
00:14:33,790 --> 00:14:35,333
PARA QUALQUER PESSOA ANTES DE VOCÊ,
368
00:14:35,375 --> 00:14:37,627
EU TERIA TE CONTADO.
369
00:14:37,669 --> 00:14:38,753
OBRIGADO.
370
00:14:38,795 --> 00:14:40,755
ENTÃO, SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA,
371
00:14:40,797 --> 00:14:42,215
Estou bem ali.
372
00:14:42,257 --> 00:14:46,761
"Ei, Erin,
VOCÊ ESTÁ DELICIOSO.
373
00:14:46,803 --> 00:14:48,888
QUERO DIZER,
LINDO."
374
00:14:48,930 --> 00:14:50,890
- [risos]
- OK.
375
00:14:50,932 --> 00:14:53,143
OK. LÁ.
EU OUVI ISSO.
376
00:14:53,184 --> 00:14:56,855
Então, sinto muito, PAM,
MAS É ISSO.
377
00:14:56,896 --> 00:14:59,065
EU VOU TER
PARA SUSPENSÁ-LO SEM PAGAR
378
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
- DURANTE DOIS DIAS.
- UAU.
379
00:15:00,442 --> 00:15:02,235
O QUE?
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ME SUSPENDER?
380
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
ACHO QUE VOCÊ PRECISA
PARA IR UM POUCO FÁCIL.
381
00:15:03,987 --> 00:15:05,613
VOCÊ NÃO PODE SUSPENDER ALGUÉM
DO TRABALHO.
382
00:15:05,655 --> 00:15:06,823
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
VOCÊ SABE O QUE?
383
00:15:06,865 --> 00:15:08,616
Hum, você também está suspenso, JIM.
384
00:15:08,658 --> 00:15:10,827
[risos]
385
00:15:12,871 --> 00:15:14,456
- OK.
- MULTAR. VOCÊ TAMBÉM, DWIGHT.
386
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
ESPERE, O QUE?
387
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
Eu estava apenas batendo palmas lentamente
388
00:15:16,833 --> 00:15:18,043
SEU NÃO-NONSENSO
TOMADA DE DECISÕES.
389
00:15:18,084 --> 00:15:19,544
NÃO QUERO OUVIR.
390
00:15:19,586 --> 00:15:22,213
SUSPENSO.
391
00:15:22,255 --> 00:15:25,967
"C" É PARA SUSPENSÃO.
392
00:15:29,512 --> 00:15:30,555
ISSO É LOUCO.
393
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
EU SEI.
TUDO QUE FIZ FOI CLAP.
394
00:15:32,515 --> 00:15:35,143
PARECE QUE ELE ESTÁ TENTANDO
PARA PROVAR ALGO. ALGO.
395
00:15:35,185 --> 00:15:36,644
- Sim, isso é uma chatice.
- SIM.
396
00:15:36,686 --> 00:15:39,731
É COMO AQUELE CARA QUE ERA
SIGNIFICA PARA MIM NA LAVAGEM DE CARROS.
397
00:15:39,773 --> 00:15:40,857
VOCÊ SABE, É ASSIM,
O QUE FOI--
398
00:15:40,899 --> 00:15:42,567
TOBY, SÓ PRECISAMOS
PARA SABER
399
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
SE GABE PODE NOS SUSPENDER OU NÃO.
400
00:15:45,362 --> 00:15:48,156
OH. VOCÊ ESTÁ AQUI
PORQUE SOU RH.
401
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
POR QUE MAIS ESTAREMOS AQUI?
402
00:15:51,993 --> 00:15:55,372
Hum, sim.
Vou dar uma olhada nisso.
403
00:15:55,413 --> 00:15:57,374
E VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA FAZER ESTA INSTÂNCIA.
404
00:15:57,415 --> 00:15:59,084
- POSSO TERMINAR MEU BAN--
- SIM.
405
00:15:59,125 --> 00:16:01,169
NUNCA - NUNCA IMPORTA.
406
00:16:07,801 --> 00:16:10,845
Eu vou ligar para você.
407
00:16:10,887 --> 00:16:13,306
COM O--
408
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
[bufa]
409
00:16:37,163 --> 00:16:39,499
POR QUE VOCÊ DISSE A ELA?
410
00:16:39,541 --> 00:16:41,584
PENSEI QUE ELA SABIA, OBVIAMENTE.
411
00:16:41,626 --> 00:16:44,045
EU NÃO CONHECIA SEU RELACIONAMENTO
FOI LADO COM ENGANO.
412
00:16:44,087 --> 00:16:47,465
POR QUE ISSO SERIA ALGO
SOBRE QUE VOCÊ FALARIA
413
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
NO DIA DO SECRETÁRIO?
414
00:16:48,842 --> 00:16:50,260
ANDY, ELA NÃO ESTÁ
A PESSOA MAIS FÁCIL DO MUNDO
415
00:16:50,301 --> 00:16:51,803
PARA TER UMA CONVERSA COM.
416
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
TUDO BEM?
E ALÉM DISSO,
417
00:16:53,304 --> 00:16:55,306
QUEM NÃO CONTA
SUA NAMORADA
418
00:16:55,348 --> 00:16:57,267
QUE ELES ESTAVAM ENGAJADOS
PARA ALGUÉM
419
00:16:57,308 --> 00:16:59,060
QUEM TRABALHA QUATRO PÉS
LONGE DELES?
420
00:16:59,102 --> 00:17:00,937
É ASSIM--
ISSO É--
421
00:17:00,979 --> 00:17:02,063
ISSO É, COMO,
SR. E SRA. SMITH PORRA.
422
00:17:02,105 --> 00:17:03,481
EU ia contar a ela,
423
00:17:03,523 --> 00:17:04,774
APENAS NO MEU PRÓPRIO TEMPO.
424
00:17:04,816 --> 00:17:06,818
VOCÊ SABE O QUE,
Eu me ressinto da implicação
425
00:17:06,860 --> 00:17:08,319
QUE EU MANTENHARIA
ESSE SEGREDO.
426
00:17:08,361 --> 00:17:10,947
TODOS AQUI SABEM
QUE EU NÃO POSSO
427
00:17:10,989 --> 00:17:13,658
E NÃO MANTENHO SEGREDO.
428
00:17:13,700 --> 00:17:14,993
QUEM SE IMPORTA?
429
00:17:15,035 --> 00:17:18,830
QUERO DIZER, NÃO É COMO
Eu matei alguém.
430
00:17:18,872 --> 00:17:20,331
GRANDE COISA, CERTO?
431
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
ISSO VAI ACABAR
EM DOIS SEGUNDOS.
432
00:17:22,292 --> 00:17:24,461
ELA NUNCA ME PERGUNTOU,
ENTÃO, SE VOCÊ PENSAR NISSO...
433
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Eu provavelmente deveria ter contado a ela,
EU ACHO.
434
00:17:26,838 --> 00:17:28,506
TODO MUNDO FAZ COISAS ESTÚPIDAS.
435
00:17:30,550 --> 00:17:32,344
Ei, garoto.
436
00:17:32,385 --> 00:17:35,388
- COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO?
- NÃO É ÓTIMO, RYAN.
437
00:17:35,430 --> 00:17:37,265
NÃO É ÓTIMO.
438
00:17:37,307 --> 00:17:38,850
VOCÊ SABE O QUE É ÓTIMO
SOBRE VOCÊ?
439
00:17:38,892 --> 00:17:40,226
MUITAS MENINAS
JÁ TERIA ACABADO
440
00:17:40,268 --> 00:17:42,187
QUANDO OUVIRAM ESSA NOTÍCIA
E LIGADO
441
00:17:42,228 --> 00:17:44,439
EM ALGUM BAR BARATO
COM O PRIMEIRO CARA ALEATÓRIO
442
00:17:44,481 --> 00:17:46,524
- QUEM COMPROU UMA BEBIDA PARA ELE.
- NÃO VOU FAZER ISSO.
443
00:17:46,566 --> 00:17:48,526
Porque onde está a ternura
EM ALGUMA CONEXÃO
444
00:17:48,568 --> 00:17:51,321
COM ALGUM CARA ALEATÓRIA
VOCÊ NUNCA VAI VER DE NOVO?
445
00:17:51,363 --> 00:17:53,656
OLHA, KELLY ESTÁ
SEU MELHOR AMIGO.
446
00:17:53,698 --> 00:17:55,075
KELLY É MINHA NAMORADA.
447
00:17:55,116 --> 00:17:57,077
EU ACHO QUE FALO
PARA NÓS DOIS QUANDO EU DIGO
448
00:17:57,118 --> 00:18:00,372
NÓS AMBOS QUEREMOS QUE VOCÊ SEJA FELIZ.
449
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
VOCÊS ESTÃO
TÃO BONS AMIGOS.
450
00:18:02,290 --> 00:18:03,750
AS PROBABILIDADES SÃO SEMPRE
MELHOR PARA TRÊS
451
00:18:03,792 --> 00:18:05,960
SE UMA DAS PARTES
É EXTREMAMENTE EMOCIONAL
452
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
OU IMPULSIVO.
453
00:18:07,379 --> 00:18:09,005
VOCÊ ESTÁ TÃO BEM AGORA.
454
00:18:09,047 --> 00:18:11,049
- O QUE?
- Ah, Erin.
455
00:18:11,091 --> 00:18:13,093
SINTO MUITO.
456
00:18:13,134 --> 00:18:15,553
SIM. Ei, garota.
457
00:18:15,595 --> 00:18:18,973
- ESTAMOS AQUI PARA VOCÊ, OK?
- SIM. OH. Eu--
458
00:18:19,015 --> 00:18:22,102
PSST.
EI.
459
00:18:22,143 --> 00:18:24,646
-ERIN.
- VOCÊ QUER FALAR COMIGO,
460
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
VENHA PARA MINHA MESA.
461
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
VOCÊ ME ENVERGONHOU ANTES.
462
00:18:37,992 --> 00:18:40,578
AH, PEGUE ISSO
COM O CHEFE DE POLÍCIA.
463
00:18:40,620 --> 00:18:42,580
VOCÊ PENSA
QUERO QUE AS PESSOAS SE LEMBREM
464
00:18:42,622 --> 00:18:45,291
EU TIVE RELAÇÕES SENSUAIS
COM ANDY?
465
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
É O TIPO DE COISA QUE VOCÊ DESEJA
VOCÊ PODERIA TER ANULADO.
466
00:18:46,793 --> 00:18:48,795
QUERO VOMITAR
SÓ PENSANDO NISSO.
467
00:18:48,837 --> 00:18:50,797
EU QUERO VOMITAR
SÓ PENSANDO NISSO.
468
00:18:50,839 --> 00:18:53,591
VOCÊ ESTÁ VOMITANDO
PELAS RAZÕES ERRADAS.
469
00:18:53,633 --> 00:18:56,636
EU NÃO ACHO
ESTE FAX ESTÁ PASSANDO.
470
00:18:56,678 --> 00:18:58,763
OH.
471
00:18:58,805 --> 00:19:01,099
EXISTE DIFERENTE...
472
00:19:01,141 --> 00:19:02,976
POSSO SÓ COLOCAR
DE NOVO, VOCÊ SABE.
473
00:19:10,942 --> 00:19:13,903
EI.
474
00:19:13,945 --> 00:19:17,365
VOCÊ SABE,
EU ESTAVA NOIVADO ANTES DE JIM.
475
00:19:17,407 --> 00:19:19,367
REALMENTE?
476
00:19:19,409 --> 00:19:22,078
SIM.
E ELE TRABALHOU AQUI TAMBÉM.
477
00:19:22,120 --> 00:19:24,914
ERA ANDY,
NÃO FOI?
478
00:19:24,956 --> 00:19:26,541
NÃO, NÃO,
NÃO FOI ANDY.
479
00:19:26,583 --> 00:19:28,501
NÃO FOI.
480
00:19:28,543 --> 00:19:30,962
NÃO IMPORTA.
481
00:19:31,004 --> 00:19:33,923
NÃO SE TRATA
COM QUEM VOCÊ ESTEVE.
482
00:19:33,965 --> 00:19:35,633
É SOBRE COM QUEM VOCÊ ACABA.
483
00:19:35,675 --> 00:19:38,887
AS VEZES O CORAÇÃO NÃO
SAIBA O QUE QUER
484
00:19:38,928 --> 00:19:41,264
ATÉ ENCONTRAR
O QUE QUER.
485
00:19:46,311 --> 00:19:49,731
ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE
O QUE VOCÊ PROCURA.
486
00:19:53,193 --> 00:19:54,527
OBRIGADO.
487
00:20:06,664 --> 00:20:09,376
PARA QUE EU POSSA REPRIMÁ-LOS,
MAS NÃO POSSO SUSPENSÁ-LOS.
488
00:20:11,836 --> 00:20:13,797
Ah, eu também não consigo.
489
00:20:13,838 --> 00:20:15,548
UH-HUH.
JUSTO.
490
00:20:15,590 --> 00:20:17,342
- [telefone toca]
- Olá, TOBY.
491
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
LIGUEI PARA TALLAHASSEE.
ELE PODE PEDI-LO PARA NÃO ENTRAR,
492
00:20:19,844 --> 00:20:21,346
MAS ELE NÃO PODE DESCOBRIR SEU PAGAMENTO.
493
00:20:21,388 --> 00:20:23,348
- ISSO NÃO É LEGAL.
- MUITO INTERESSANTE.
494
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
SIM, EU TAMBÉM APRENDI
ALGUMAS COISAS INTERESSANTES
495
00:20:24,974 --> 00:20:25,975
SOBRE COMO ELES ESTRUTURAM--
496
00:20:26,017 --> 00:20:27,852
OBRIGADO, TOBY.
497
00:20:27,894 --> 00:20:30,980
Ei, pessoal. OI.
498
00:20:31,022 --> 00:20:32,691
UMA TARDE BASTANTE,
Hein?
499
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
CATÁRTICO DE certa forma.
500
00:20:34,401 --> 00:20:36,403
ESTOU FELIZ POR TER
PARA COMPARTILHAR COM VOCÊ.
501
00:20:36,444 --> 00:20:39,197
FAZ VOCÊ PENSAR
SOBRE O QUE É REALMENTE IMPORTANTE.
502
00:20:39,239 --> 00:20:41,032
NÃO SE TRATA DE MOSTRAR
VOCÊ ESTÁ NO COMANDO
503
00:20:41,074 --> 00:20:43,201
OU FLEXÍVEL
ALGUM TIPO DE AUTORIDADE.
504
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
É SOBRE PERDÃO.
505
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
E, SIM, ESTOU FALANDO
SOBRE VOCÊS TRÊS
506
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
NESTE MONTE DE MESA
BEM AQUI.
507
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
EU ACHO QUE,
Se você me pedisse desculpas,
508
00:20:50,000 --> 00:20:52,377
ENTÃO EU REVOGAREI
SUA SUSPENSÃO.
509
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
EU NÃO ACHO
UMA DESCULPA É BASTANTE.
510
00:20:54,587 --> 00:20:57,716
EU REALMENTE PENSO QUE É A ÚNICA MANEIRA
PARA EU APRENDER MINHA LIÇÃO
511
00:20:57,757 --> 00:20:59,384
É TIRAR MINHA SUSPENSÃO.
512
00:20:59,426 --> 00:21:02,303
E EU TENHO QUE TOMAR
ESSA MÁ ATITUDE,
513
00:21:02,345 --> 00:21:04,264
E TENHO QUE IR PARA CASA,
E TENHO QUE AJUSTAR.
514
00:21:04,305 --> 00:21:05,515
- Ah, vamos lá.
- E ESPERO
515
00:21:05,557 --> 00:21:07,851
- A SUSPENSÃO FAZ ISSO.
- IDIOTAS ORGULHOSOS.
516
00:21:07,892 --> 00:21:09,936
VEJA COMO FAZ.
517
00:21:09,978 --> 00:21:12,897
GABRIEL,
PEÇO DESCULPAS.
518
00:21:12,939 --> 00:21:15,191
ÓTIMO.
519
00:21:15,233 --> 00:21:18,194
EU ME AJOELHO DIANTE DE VOCÊ.
520
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
GALERA, EU AINDA LEVARIA
UM OLHAR CONTRITO
521
00:21:20,238 --> 00:21:21,406
COMO UM APOLOGIA.
522
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
PEGANDO HUMILDEMENTE SUA MÃO
EM QUE EU BEIJO
523
00:21:23,408 --> 00:21:24,826
PARA MOSTRAR MINHA CONTRIÇÃO.
524
00:21:26,202 --> 00:21:27,579
- OK.
- ME PERDOE.
525
00:21:27,620 --> 00:21:29,289
ISSO FOI INCRÍVEL,
E NÃO POSSO FAZER ISSO.
526
00:21:29,330 --> 00:21:30,582
EU TAMBÉM. DESCULPE.
527
00:21:30,623 --> 00:21:32,417
AH, NÃO PARA A COISA,
MAS, VOCÊ SABE,
528
00:21:32,459 --> 00:21:34,127
- POR NÃO PEDIR DESCULPA.
- MAS VOCÊ DISSE, ENTÃO
529
00:21:34,169 --> 00:21:35,754
ISSO É UM BOM COMEÇO.
530
00:21:35,795 --> 00:21:37,213
GALERA--
531
00:21:37,255 --> 00:21:39,049
Eu também posso parecer envergonhado,
SE VOCÊ PRECISAR.
532
00:21:39,090 --> 00:21:40,633
- NÃO, VOCÊ ESTÁ BEM.
- ESTOU ABSOLVIDO?
533
00:21:40,675 --> 00:21:41,760
- AH--
- POSSO VOLTAR AO TRABALHO?
534
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
- SIM, NÃO SOU...
- TUDO BEM.
535
00:21:42,844 --> 00:21:44,471
OK.
536
00:21:45,638 --> 00:21:48,808
GALERA, PARA--
ERRAR É HUMANO.
537
00:21:58,818 --> 00:22:01,112
A CONFIANÇA É O MAIS IMPORTANTE
COISA PARA MIM.
538
00:22:01,154 --> 00:22:02,614
SEU NOME É ANDY BERNARD?
539
00:22:02,655 --> 00:22:04,616
QUAL É O SEU NOME VERDADEIRO?
LIONEL FRANKENSTEIN?
540
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
VOCÊ VAI PARAR DE ANDAR
POR UM SEGUNDO?
541
00:22:07,118 --> 00:22:09,162
É ISSO.
NÃO HÁ OUTROS SEGREDOS.
542
00:22:09,204 --> 00:22:12,665
OK?
QUERO DIZER, SIM,
543
00:22:12,707 --> 00:22:14,626
MEU PEITO
NÃO É NATURALMENTE SEM PELOS,
544
00:22:14,668 --> 00:22:16,294
E MEUS PAIS PAGAM
MINHA CONTA DE CARTÃO DE CRÉDITO.
545
00:22:16,336 --> 00:22:18,672
QUANTO TEMPO
VOCÊS ESTAVAM JUNTOS?
546
00:22:18,713 --> 00:22:20,799
UM ANO.
547
00:22:20,840 --> 00:22:22,300
UM ANO?
548
00:22:24,010 --> 00:22:25,845
VOCÊ ESTAVA JUNTO
POR UM ANO.
549
00:22:25,887 --> 00:22:27,472
SIM. MAS É ISSO.
550
00:22:27,514 --> 00:22:30,225
AGORA VOCÊ SABE
TUDO SOBRE MIM.
551
00:22:30,266 --> 00:22:31,643
EU PROMETO.
552
00:22:31,685 --> 00:22:34,562
E SE EU PENSAR
DE QUALQUER COISA...
553
00:22:34,604 --> 00:22:37,273
EU ACHO QUE TENHO QUE SER
SOZINHO POR UM POUCO.
554
00:22:37,315 --> 00:22:39,567
COMO AQUELA MENINA PRECIOSA
EM PRECIOSO:
555
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
BASEADO NO ROMANCE PUSH
POR SAFIRA.
556
00:22:42,153 --> 00:22:43,488
OK?
557
00:22:43,530 --> 00:22:45,615
EU NÃO VI
ESSE FILME.
558
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
[conversa]
559
00:22:50,120 --> 00:22:51,329
ISSO FOI FEIO.
560
00:22:51,371 --> 00:22:52,497
Sinto muito
QUE VOCÊ TINHA QUE VER ISSO.
561
00:22:52,539 --> 00:22:53,665
ELES AINDA SÃO PAGOS?
562
00:22:53,707 --> 00:22:55,834
É brega
PARA DISCUTIR FINANÇAS.
563
00:22:55,875 --> 00:22:57,919
É MELHOR FINGIR
QUE ISSO NUNCA ACONTECEU.
564
00:22:57,961 --> 00:23:00,088
PARECE QUE ELES ACABARAM DE CHEGAR
PARA IR PARA CASA COM PAGAMENTO.
565
00:23:00,130 --> 00:23:01,339
- SIM.
- PATÉTICO.
566
00:23:01,381 --> 00:23:02,674
- MUITO LEGAL.
- POSSO COMPRAR CAFÉS PARA TODOS?
567
00:23:02,716 --> 00:23:06,511
[resmungando]
568
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
[imitando]
"OU BISCOITOS?"
569
00:23:10,098 --> 00:23:12,475
- OH.
- O QUE É QUE FOI ISSO?
570
00:23:12,517 --> 00:23:14,227
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
ISSO FOI UMA IMPRESSÃO?
571
00:23:14,269 --> 00:23:15,520
TUDO BEM.
572
00:23:15,562 --> 00:23:17,022
[imitando Gabe]
UH, GALERA,
573
00:23:17,063 --> 00:23:19,357
AGORA VOU
PARA SE DESCULPAR
574
00:23:19,399 --> 00:23:20,608
PARA A MASSA
QUE ESTAMOS.
575
00:23:20,650 --> 00:23:22,861
PORQUE CORPORATIVO
ME DISSE.
576
00:23:22,902 --> 00:23:24,279
[risos]
577
00:23:24,320 --> 00:23:26,656
Eu só quero que você saiba que eu rio
COMO UMA PESSOA LOUCA.
578
00:23:26,698 --> 00:23:28,283
- [risos]
- OK.
579
00:23:28,324 --> 00:23:29,325
VOCÊ PRECISA SER CAPAZ DE--
VOCÊ TEM QUE SER CAPAZ
580
00:23:29,367 --> 00:23:30,326
PARA RIR DE SI MESMO.
581
00:23:30,368 --> 00:23:32,203
EU SOU DA GANGUE.
582
00:23:32,245 --> 00:23:33,413
"EU TENHO QUE IR
DE VOLTA AO ZOOLÓGICO
583
00:23:33,455 --> 00:23:35,290
PARA A EXPOSIÇÃO DE INSETOS-PARU."
584
00:23:35,331 --> 00:23:38,668
[risos]
585
00:23:38,710 --> 00:23:41,212
"CIAO."
586
00:23:41,254 --> 00:23:43,465
CERTO?
"CIAO.
587
00:23:43,506 --> 00:23:46,760
DIGO CIAO PORQUE SOU FANTÁSTICO
DE TALLAHASSEE."
588
00:23:46,801 --> 00:23:48,386
[risos]
589
00:23:48,428 --> 00:23:49,846
POR QUE NÃO DIZEMOS "CIAO"
PARA AS IMPRESSÕES?
590
00:23:49,888 --> 00:23:52,724
todos: CIAO.
591
00:23:52,766 --> 00:23:55,185
-CIAO. FILMANDO.
- ciao, inseto-pau.
592
00:23:55,226 --> 00:23:56,603
todos: CIAO.
593
00:23:57,645 --> 00:23:59,731
PRIMEIRO DIA DE VOLTA AO TRABALHO.
594
00:23:59,773 --> 00:24:01,107
ESTAVA BEM.
595
00:24:01,149 --> 00:24:02,609
FOI MELHOR
DO QUE EU ESPERAVA.
596
00:24:05,737 --> 00:24:08,948
EU QUERO SUSPENSÃO
TODOS OS DIAS.
597
00:24:10,158 --> 00:24:15,246
DEUS.
[geme]
598
00:24:15,288 --> 00:24:17,582
-ERIN?
- Ah.
599
00:24:17,624 --> 00:24:19,459
DESCULPE.
PENSEI QUE TODOS TINHAM SIDO.
600
00:24:19,501 --> 00:24:20,919
NÃO, NÃO, EU SÓ ESTAVA OLHANDO
MONSTRO DE BISCOITOS.
601
00:24:20,960 --> 00:24:23,254
FINALMENTE BAIXADO.
SE IMPORTA SE EU SENTAR?
602
00:24:23,296 --> 00:24:27,300
- SIM.
- O QUE É, hum...
603
00:24:27,342 --> 00:24:29,177
NÃO POSSO MAIS CONFIAR NO ANDY.
604
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
Ah. SIM.
605
00:24:31,262 --> 00:24:32,597
Sinto muito por isso.
606
00:24:32,639 --> 00:24:34,933
EU SINTO--
Sinto muito por ter causado isso.
607
00:24:34,974 --> 00:24:36,142
A CULPA É DO ANDY.
608
00:24:36,184 --> 00:24:38,144
BEM, SIM, SIM.
609
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
MAS AINDA SINTO MUITO.
610
00:24:42,857 --> 00:24:44,567
[suspirando]
Ah.
611
00:24:44,609 --> 00:24:46,444
VOCÊ SABE O QUE,
Eu não me preocuparia com Angela.
612
00:24:46,486 --> 00:24:49,489
ELA É--
ELA NÃO SEGURA VELA
613
00:24:49,531 --> 00:24:50,907
PARA VOCÊ, ERIN.
614
00:24:50,949 --> 00:24:54,577
ELA TEM VELHA SUFICIENTE
PARA SER SUA MÃE, POR UMA COISA,
615
00:24:54,619 --> 00:24:58,456
E ELA É, COMO,
TRÊS PÉS DE ALTURA.
616
00:24:58,498 --> 00:25:00,792
[risos]
617
00:25:00,834 --> 00:25:05,213
E ELA USA
ROUPA PARA MULHERES PIONEIRAS.
618
00:25:05,255 --> 00:25:07,132
E EU NÃO ACHO
ELA SEMPRE FEZ COZINHA
619
00:25:07,173 --> 00:25:08,591
EM SUA VIDA.
620
00:25:08,633 --> 00:25:11,511
E ANDY,
VOCÊ SABE, VAMOS.
621
00:25:11,553 --> 00:25:14,639
ANDY, SUA BUNDA PARECE GRANDE
NESSES KHAKIS.
622
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
Ah, eu gosto da bunda dele.
623
00:25:16,307 --> 00:25:18,601
VOCÊ DISSE BUNDA.
624
00:25:18,643 --> 00:25:20,437
- VOCÊ ME ENGANOU.
- AHH!
625
00:25:20,478 --> 00:25:23,565
AHH.
[risos]
626
00:25:23,606 --> 00:25:26,151
- VOCÊ DISSE.
- VOCÊ SABE QUEM VOCÊ AMA?
627
00:25:26,192 --> 00:25:27,819
AH, ESSE CARA
628
00:25:27,861 --> 00:25:30,405
NO MEU BAIRRO,
TOM DIZEMORE.
629
00:25:30,447 --> 00:25:34,576
ESTE É ELE.
"EI! EI, SCOTT!"
630
00:25:34,617 --> 00:25:36,327
ÀS VEZES,
DIZER ALGUMA COISA PARA ALGUÉM
631
00:25:36,369 --> 00:25:38,997
É DIFÍCIL.
632
00:25:40,040 --> 00:25:43,793
BEM, PELO MENOS ALGUÉM FEZ
ELA FELIZ NO DIA DA SECRETÁRIA.
633
00:25:47,339 --> 00:25:48,423
Olá, Kevin,
É OSCAR.
634
00:25:48,465 --> 00:25:49,841
ESTOU OLHANDO A FOLHA
VOCÊ ME ENVIOU.
635
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
E NÃO CONSIGO ENCONTRAR
A COLUNA DE CUSTOS DE ENVIO.
636
00:25:51,384 --> 00:25:55,972
FIZ O MAIS BRILHANTE
VÍDEO DE RETALIAÇÃO.
637
00:25:56,014 --> 00:25:58,516
É TÃO INCRÍVEL.
638
00:25:58,558 --> 00:26:00,185
EU NÃO ENTENDI.
639
00:26:00,226 --> 00:26:02,437
Sim, quero dizer, a contagem
TEM UMA VOZ MUITO DISTINTA.
640
00:26:02,479 --> 00:26:03,438
- OBRIGADO.
- SIM.
641
00:26:03,480 --> 00:26:05,648
"QUERO CONTAR ATÉ DEZ."
642
00:26:05,690 --> 00:26:07,609
MAS OSCAR É CONTADOR,
643
00:26:07,650 --> 00:26:09,944
E A CONTAGEM CONTA NÚMEROS.
644
00:26:09,986 --> 00:26:12,072
VOCÊ TAMBÉM É CONTADOR,
ENTÃO NÃO...
645
00:26:12,113 --> 00:26:13,656
POR QUE VOCÊ NÃO FEZ
OSCAR O GROUCH?
646
00:26:13,698 --> 00:26:15,116
- ISSO TERIA SIDO ENGRAÇADO.
- ISSO TERIA SIDO ENGRAÇADO.
647
00:26:15,158 --> 00:26:18,370
MAS A CONTAGEM É ROXA,
E OSCAR USA ROXO.
648
00:26:18,411 --> 00:26:20,246
AH, AH,
EU SÓ ESTAVA OLHANDO ISSO.
649
00:26:20,288 --> 00:26:21,915
VOCÊ FEZ ISSO, HOMEM?
650
00:26:21,956 --> 00:26:25,251
"OSCAR.
EU SOU O CONTADOR."
651
00:26:25,293 --> 00:26:26,795
PREGOU-O.
PREGOU-O.
652
00:26:26,836 --> 00:26:28,129
BOM TRABALHO,
MONSTRO DE BISCOITOS.
653
00:26:28,171 --> 00:26:29,130
OBRIGADO.
654
00:26:30,173 --> 00:26:31,383
PAMELA.
655
00:26:31,424 --> 00:26:32,801
PAMELA--
[falando sem sentido]
656
00:26:32,842 --> 00:26:35,387
PAMELA!
PAMELA.
657
00:26:35,428 --> 00:26:37,138
SALA DE CONFERÊNCIAS.
CINCO MINUTOS.
658
00:26:37,180 --> 00:26:38,139
FOI O QUE ELA DISSE.
659
00:26:38,181 --> 00:26:39,224
ATUM!
660
00:26:39,265 --> 00:26:41,351
RA-DA-DA-DA-DA-DA-DOO!
661
00:26:41,393 --> 00:26:43,353
RIG-A-DEET-DEET-DEET-DOO!
662
00:26:43,395 --> 00:26:45,522
RID-DID-DID-DID-DOO!
663
00:26:45,563 --> 00:26:48,066
[rola a língua]
RAD-DA-DA-DOO!
664
00:26:52,195 --> 00:26:53,530
Ah, oi, Credo.
665
00:26:53,571 --> 00:26:55,990
Ah, eu te mostrei
FOTOS DOS MEUS NOVOS GATOS?
666
00:26:56,032 --> 00:26:59,994
ACHO QUE AS IMPRESSÕES SÃO MUDAS,
E EU NÃO GOSTO DELES.
667
00:27:00,036 --> 00:27:03,248
NÃO É MEU TRABALHO
PARA SOMAR ESSAS COLUNAS.
668
00:27:03,289 --> 00:27:05,667
Eca, seus pés. Mmm!
669
00:27:05,709 --> 00:27:07,794
ESSA COR FAZ VOCÊ
OLHE QUERIDO.
670
00:27:07,836 --> 00:27:09,546
VOCÊ PODERIA SER MAIS--
671
00:27:09,587 --> 00:27:10,839
NÃO, ESSE É CHANDLER.
672
00:27:10,880 --> 00:27:15,635
Sinto muito
PARA TE DIZER ISSO
673
00:27:15,677 --> 00:27:19,222
MAS TENHO FLATULÊNCIA.
674
00:27:19,264 --> 00:27:21,224
TENHO UM PROBLEMA DE GÁS.
675
00:27:22,726 --> 00:27:25,395
[imitando peido]
676
00:27:25,437 --> 00:27:26,688
ELA PEIDA MUITO.
677
00:27:26,730 --> 00:27:29,649
TENHO QUE IR
PARA A REUNIÃO?
678
00:27:29,691 --> 00:27:31,693
MM-HMM.
679
00:27:34,362 --> 00:27:36,239
MICHAEL, VOCÊ É UM IDIOTA.
680
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
Ei, chefe,
QUAL É O PROBLEMA AQUI?
681
00:27:39,868 --> 00:27:43,538
É O PÉ CORTADO
MANTENHO NA MINHA MESA? Hum?
682
00:27:43,580 --> 00:27:45,582
BEM AO LADO DOS MEUS FEIJÕES MUNG?
683
00:27:45,623 --> 00:27:47,542
QUANDO EU ESTAVA NA PRISÃO
NO CAMBOJA,
684
00:27:47,584 --> 00:27:48,918
EU DEIXEI UMA IMPRESSÃO
DE ELVIS PRESLEY
685
00:27:48,960 --> 00:27:50,587
ISSO DERRUBOU A CASA.
686
00:27:50,628 --> 00:27:52,881
VOCÊ AINDA OUVE,
CLARICE?
687
00:27:52,922 --> 00:27:55,508
O GRITO
DOS CORDEIROS DA PRIMAVERA.
688
00:27:55,550 --> 00:27:57,177
EU SOU JO BENNETT.
689
00:27:57,218 --> 00:27:59,679
NÃO ME SINTO CONFORTÁVEL
FAZENDO ISSO, NA VERDADE.
690
00:27:59,721 --> 00:28:03,475
A COISA SOBRE IMPRESSÕES
ELES NUNCA SÃO BONS O SUFICIENTE.
691
00:28:03,516 --> 00:28:05,268
-MIGUEL!
- PERGUNTA.
692
00:28:05,310 --> 00:28:06,811
MICHAEL, ENTRE AQUI
AGORA MESMO!
693
00:28:06,853 --> 00:28:08,980
Droga, Jim.